人間通訊社

紐西蘭佛光人2月1日於奧克蘭北岸舉行迎春座談會，近60位佛光人齊聚交流，聚焦科技弘法與AI跨語傳播應用，展現人間佛教結合專業、走向國際的嶄新動能。

座談會由國際佛光會紐西蘭北島協會督導長余林濤、蔡夢迪伉儷新居舉行，邀請紐西蘭佛光山住持滿信法師、監寺如廉法師、北島協會會長顧榆齡、督導梁崇儀等近60位佛光人出席，中國西北大學副教授謝志斌與博士生翟欣鈺亦應邀與會。

滿信法師表示，余林濤多年提供紐西蘭南、北島道場IT支援，為總會建置會籍系統，並受聘世界總會佛教科技發展委員會副主任委員，獲頒「科技弘法貢獻獎」，肯定其以專業服務信仰、以科技助力人間佛教的長期投入。

滿信法師指出，在台灣總本山舉辦的「2025第11屆人間佛教座談會—AI時代與宗教傳播」全程採用Orato Flow翻譯系統，作為跨語言溝通與弘法交流的重要技術支援，亦發表兩階段轉譯研究成果：先以佛教語境模型轉寫，再由大型語言模型校正，有效避免同音異義造成「音對義錯」。

余林濤督導說明開發AI語音即時翻譯系統「Orato Flow」以人間佛教弘法需求為核心，專為佛光山多語弘法場景量身打造，支援約70種語言，強化佛學名相辨識與語義校正，不僅降低語言門檻，也補足口譯人才培育不易與節奏難同步等限制。

謝志斌副教授此次在紐西蘭的田野調查亦採用該翻譯系統，顯著提升採訪與整理效率。他讚歎Orato Flow即時翻譯精準度高，為佛光山及全球佛光人提供先進且優質的服務，並表示2025年可謂「紐西蘭佛光山AI元年」。他指出，佛光人在佛教、宗教與文化事業上持續走在前端，為佛教國際化的大時代注入科技助力，也為後世留下珍貴的典範與價值。

活動尾聲，滿信法師代表常住致贈星雲大師馬年吉祥春聯與新春紅包結緣，並勉勵大眾依循「六成就」精神精進不懈，實踐「集體創作、轉識成智」，在日常修持與服務中涵養福慧，豐富心靈泉源。